🌦️
Bài 10ບົດ 10
Thời gian - mùa - Thời tiết
ເວລາ - ລະດູການ - ສະພາບອາກາດ
Thời gian - Mùaເວລາ - ລະດູ
| # |
Tiếng Làoພາສາລາວ |
Tiếng Việtພາສາຫວຽດ |
Φ Làoສຽງອ່ານລາວ |
Φ Việtສຽງອ່ານຫວຽດ |
| 1 |
ພິທີ, ບຸນ |
Lễ |
ເລ້ |
P'hi thi, bun |
| 2 |
ບຸນປີໃໝ່ |
Tết |
ເຕັດ |
Bun pi mày |
| 3 |
ວັນຊາດ |
Quốc khánh |
ກັວກ ແຄັ້ງ |
Văn sát |
| 4 |
ວັນແມ່ຍິງສາກົນ |
Ngày quốc tế phụ nữ |
ໄງ່ ກັວກ ເຕ້ ຟຸ ນື້ |
Văn mè nhing sả côn |
| 5 |
ວັນເດັກນ້ອຍສາກົນ |
Quốc tế thiếu nhi |
ກັວກ ເຕ້ ທ່ຽວ ຍີ |
Văn đếc nói sả côn |
| 6 |
ເທດສະການຄວາມຮັກ |
Lễ tình yêu |
ເລ້ ຕິ່ງ ງຽວ |
Thệt sạ can khoam hắc |
| 7 |
ວັນຄູແຫ່ງຊາດ |
Ngày nhà giáo |
ໄງ່ ຍ່າ ຢ້າວ |
Văn khu hèng xat |
| 8 |
ປີໃໝ່ |
Năm mới |
ນຳ ເມື່ອຍ |
Pi may |
| 9 |
ວັນ, ມື້ |
Ngày |
ໄງ່ |
Văn, mự |
| 10 |
ເດືອນ |
Tháng |
ທ້າງ |
Đươn |
| 11 |
ປີ |
Năm |
ນຳ |
Pi |
| 12 |
ໂມງ |
Giờ |
ເຢີ |
Mông |
| 13 |
ນາທີ |
Phút |
ຟຸດ |
Na thi |
| 14 |
ວິນາທີ |
Giây |
ເຢີຍ |
Vị na thi |
| 15 |
ຍັງ |
Kém |
ແກ້ມ |
Nhăng |
| 16 |
ປາຍ |
Hơn |
ເຮີນ |
Pai |
| 17 |
ເຄິ່ງ |
Rưỡi |
ເຮືອຍ |
Khơng |
| 18 |
ກົງ |
Đúng |
ດຸງ |
Công |
| 19 |
ເຊົ້າ |
Sáng |
ສ້າງ |
Xạu |
| 20 |
ແລງ |
Chiều |
ຈ່ຽວ |
Leng |
| 21 |
ຄໍ່າ |
Tối |
ໂຕ້ຍ |
Khăm |
| 22 |
ເດິກ |
Đêm |
ເດມ |
Đơc |
| 23 |
ມື້ນີ້ |
Hôm nay |
ໂຮມ ໃນ |
Mự nị |
| 24 |
ມື້ອື່ນ |
Ngày mai |
ໄງ່ ມາຍ |
Mự un |
| 25 |
ມື້ວານ |
Hôm qua |
ໂຮມ ກວາ |
Mự van |
| 26 |
ອາທິດ |
Cuối tuần |
ໂກວ້ຍ ຕວນ |
Thái a thit |
| 27 |
ວັນຈັນ |
Thứ Hai |
ທື້ ຮາຍ |
Văn chăn |
| 28 |
ວັນອັງຄານ |
Thứ Ba |
ທື້ ບາ |
Văn ăng khan |
| 29 |
ວັນພຸດ |
Thứ Tư |
ທື້ ຕື |
Văn p'hut |
| 30 |
ວັນພະຫັດ |
Thứ Năm |
ທື້ ນ້ຳ |
Văn p'hạ hắt |
| 31 |
ວັນສຸກ |
Thứ Sáu |
ທື້ ເສົາ |
Văn suc |
| 32 |
ວັນເສົາ |
Thứ Bảy |
ທື້ ໄບ່ |
Văn sảu |
| 33 |
ວັນອາທິດ |
Chủ nhật |
ຈູ້ ເຫຍີດ |
Văn a thit |
| 34 |
ອາທິດ |
Tuần |
ເຕິ່ນ |
A thit |
| 35 |
ເດືອນກ່ອນ |
Tháng trước |
ທ້າງ ເຈື້ອກ |
Đươn còn |
| 36 |
ເດືອນໜ້າ |
Tháng sau |
ທ້າງ ເສົາ |
Đươn nạ |
| 37 |
ລະດູ |
Mùa |
ມົ່ວ |
Lạ đu |
| 38 |
ລະດູບານໃໝ່ |
Mùa xuân |
ມົ່ວ ຊວນ |
Lạ đu ban mày |
| 39 |
ລະດູຮ້ອນ |
Mùa hè |
ມົ່ວ ແຮ່ |
Lạ đu họn |
| 40 |
ລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ |
Mùa thu |
ມົ່ວ ທູ |
Lạ đu bay máy lôn |
| 41 |
ລະດູໜາວ |
Mùa đông |
ມົ່ວ ດົງ |
Lạ đu nảo |
| 42 |
ປະຕິທິນ |
Lịch |
ລິກ |
Pạ tị thin |
| 43 |
ຈັນທະປະຕິ ທິນ |
Âm lịch |
ເອິມ ລິກ |
Chăn thạ pạ tị thin |
| 44 |
ປະຕິທິນສຸລິຍະ |
Dương lịch |
ເຢືອງ ລິກ |
Pạ thị thin sụ li nhạ |
| 45 |
ມື້ກ່ອນ |
Hôm trước |
ໂຮມ ເຈື້ອກ |
Mự còn |
| 46 |
ມື້ໜ້າ |
Hôm sau |
ໂຮມ ເສົາ |
Mự nạ |
| 47 |
ພັກໄລຍະ |
Kỳ nghỉ |
ກີ່ ຫງີ່ |
P'hắc lay nhạ |
| 48 |
ງານບຸນ |
Lễ hội |
ເລ້ ໂຮ້ຍ |
Ngan bun, thết sa can |
| 49 |
ເຫດການ |
Sự kiện |
ສື້ ກ້ຽນ |
Hết can |
| 50 |
ໄລຍະເວລາ |
Khoảng thời gian |
ຄວ່າງ ເທື່ອ ຢານ |
Lay nhạ vê la |
| 51 |
ຊ້າ |
Muộn |
ມ້ວນ |
Xạ |
| 52 |
ເຊົ້າ |
Sớm |
ເສິ້ມ |
Xậu |
| 53 |
ທັນເວລາ |
Kịp giờ |
ກິບ ເຢີ່ |
Thăn vê la |
| 54 |
ບຶດ, ຄາວ |
Lúc |
ລຸກ |
Bứt, khao |
| 55 |
ຕໍ່ເນື່ອງ |
Liên tục |
ລຽນ ຕຸກ |
Tò nường |
| 56 |
ປະຈຳ, ເປັນປະຈຳ |
Thường xuyên |
ເທື່ອໆ ຊວຽນ |
Pạ chăm, pên pạ chăm |
| 57 |
ເລື້ອຍໆ |
Luôn luôn |
ລວນລວນ |
Lười lượi |
| 58 |
ບໍ່ຄ່ອຍ |
Ít khi |
ອື້ດ ຄື |
Bò khòi |
| 59 |
ຫວ່າງແລ້ວນີ |
Mới đây |
ເມື່ອ ເດຍ |
Vàng léo nị |
| 60 |
ໃກ້ຈະຮອດ |
Sắp |
ສັບ |
Cạy chạ hot |
| 61 |
ພາຍໜ້າ, ຕໍ່ໜ້າ, ເມື່ອໜ້າ |
Sau này |
ເສົາ ໃນ |
P'hai nạ, tò nạ, mừa nạ |
| 62 |
ຈັກໜ້ອຍ |
Một lúc |
ໂໝດ ລຸກ |
Chắc nọi |
| 63 |
ຕະຫຼອດໄປ |
Mãi mãi |
ໝາຍໆ |
Tá lọt pay |
| 64 |
ປະມານ, ກະປະມານ |
Khoảng |
ຄ່ວາງ |
Pạ man, cạ pạ man |
| 65 |
ດຽວນີ້ |
Bây giờ |
ເບີ ເຢີ່ |
Điểu nị |
| 66 |
ທັນທີ, ໂລດ |
Ngay lập tức |
ໄຈ ເລັບ ຕຶກ |
Thăn thì, lôt |
| 67 |
(ຍັງ) ບໍ່ເຄີຍ |
Chưa từng |
ເຈືອຕຶງ |
Nhăng bò khơi |
| 68 |
ອະດີດ |
Quá khứ |
ກວ້າຄື້ |
Ạ đít |
| 69 |
ອະນາຄົດ |
Tương lai |
ເຕືອງລາຍ |
Ạ na khốt |
| 70 |
ກໍ່ເປັນໄດ້ |
Không biết chừng |
ໂຄງບຽດຈຶງ |
Co pên đáy |
| 71 |
ບໍ່ເປັນຫຍັງ |
Không sao đâu |
ໂຄງຊາວເດົາ |
Bò pên nhẳng |
| 72 |
ແລ້ວ, ໄດ້ |
Rồi/Đã |
ໂຮ່ຍ/ດ້າ |
Léo, đáy |
| 73 |
ຈະ |
Sẽ |
ແສ |
Chạ |
| 74 |
ກຳລັງ |
Đang |
ດາງ |
Căm lăng |
| 75 |
ອາດຈະ |
Có lẽ |
ເກາະແຫຼລ |
At chạ |
| 76 |
ເບິ່ງຄືວ່າ |
Hình như |
ຮິ່ງຍື |
Bơng khư va |
| 77 |
ສົມພໍ |
Thảo nào |
ຖາວນ່າວ |
Sổm p'ho |
| 78 |
ດົນແລ້ວ |
Lâu rồi |
ເລົາໂຮຍ |
Đôn léo |
| 79 |
ຫາກໍ່ |
Mới đó/vừa mới |
ເໝີຍດັ້/ເອື່ອເໝີຍ |
Hả co |
|
Bỏ Mới đây trùng (ຫວ່າງແລ້ວນິ້) ở đầu mục Thời tiết |
Thời tiếtສະພາບອາກາດ
| # |
Tiếng Làoພາສາລາວ |
Tiếng Việtພາສາຫວຽດ |
Φ Làoສຽງອ່ານລາວ |
Φ Việtສຽງອ່ານຫວຽດ |
| 80 |
ແດດ |
Nắng |
ນັ້ງ |
Đet |
| 81 |
ຝົນຕົກ |
Mưa |
ເມືອ |
Phổn tộc |
| 82 |
ຝົນຝອຍ |
Mưa phùn |
ເມືອ ພູ່ບ |
Phổn phoi |
| 83 |
ນໍ້າໝອກ |
Sương mù |
ເສືອງ ມູ່ |
Nặm moc |
| 84 |
ລົມ |
Gió |
ຢື້ |
Lồm |
| 85 |
ໜາວ |
Lạnh |
ແລັ້ງ |
Nảo |
| 86 |
ຮ້ອນ |
Nóng |
ນ້ອງ |
Họn |
| 87 |
ເຢັນດີ |
Mát mẻ |
ມາດ ແມ່ |
Dền đi |
| 88 |
ປຽກຊຸ່ມ |
Ẩm ướt |
ເອິ້ມ ເອືອດ |
Piệc sùm |
| 89 |
ແຫ້ງ |
Khô |
ໂຄ |
Hẹng |
| 90 |
ພາຍຸ |
Bão |
ບ້າວ |
P'hà nhụ |
| 91 |
ຫິມະ |
Tuyết |
ຕວ໊ຽດ |
Hị mạ |
| 92 |
ຟ້າຜ່າ |
Sấm sét |
ເສິ້ມ ແສັດ |
Phạ p'ha |
| 93 |
ເມກ |
Mây |
ເມຶຍ |
Mêc |
| 94 |
ໃສແຈ້ງ |
Quang đãng |
ກວາງ ດ້າງ |
Say chẹng |
| 95 |
ຝົນຫ່າໃຫຍ່ |
Mưa rào |
ເມື່ອ ຮ່າວ |
Phổn hà nhày |
| 96 |
ອຸນຫະພູມ |
Nhiệt độ |
ຍຽດ ໂດ໋ |
Un hạ ph'um |
| 97 |
ຄວາມຊຸ່ມ |
Độ ẩm |
ໂດ໋ ເອີ໋ມ |
Khuam sùm |
| 98 |
ຄວາມດັນ |
Áp suất |
ອ໊າບ ສວດ |
Khuam đăn |
| 99 |
ຟ້າຮ້ອງ |
Sấm |
ເສີ້ມ |
Phả hoọng |
| 100 |
ສາຍຟ້າແມບ |
Tia chớp |
ເຕຍ ເຈິ໊ບ |
Sải phạ mep |
| 101 |
ໄພແຫ້ງແລ້ງ |
Hạn hán |
ຮ້ານ ຮ້ານ |
Phay hẹng lẹng |
| 102 |
ຄື້ນຍັກ |
Sóng thần |
ສ້ອງ ເທິ່ນ |
Khừn nhắc |
| 103 |
ນໍ້າຖ້ວມ |
Lũ lụt |
ລູ້ ລຸດ |
Nặm thuộm |
| 104 |
ພະຍາກອນອາກາດ |
Dự báo thời tiết |
ຍື້ ບ້າວ ເທື່ອ ຕຽດ |
P'hạ nha con a cat |
| 105 |
ສະພາບອາກາດທີ່ບໍ່ດີ |
Thời tiết xấu |
ເທື່ອ ຕຽດ ເຊົ໊າ |
Sạ p'hap a cat bò đi |
| 106 |
ສະພາບອາກາດທີ່ດີ |
Thời tiết đẹp |
ເທື່ອ ຕຽດ ແດັບ |
Sạ p'hap a cat thì đi |
| 107 |
ຝົນໝາກເຫັບ |
Mưa đá |
ເມື່ອ ດ໊າ |
P'hổn mac hếp |
| 108 |
ລົມພະຍຸ |
Gió bão |
ຍື້ ບ້າວ |
Lồm p'hà nhụ |
| 109 |
ມືດຄື້ມ |
Âm u |
ເອີມ ອູ |
Mut khựm |
|
Bỏ Sương mù trùng |
| 110 |
ຝົນຫິມະ |
Mưa tuyết |
ເມືອ ຕວຽດ |
Phổn hị mạ |
| 111 |
ສະພາບອາກາດຜິດປົກກະຕິ |
Thời tiết thất thường |
ເທື່ອ ຕຽດ ເທັດ ເທື່ອງ |
Sạ p'hap a cat p'hit pộc cạ tị |
| 112 |
ອາກາດ |
Khí hậu |
ຄີ້ ເຮົ່າ |
A cat |
| 113 |
ອຸນຫະພູມສູງ |
Nhiệt độ cao |
ຍຽດ ໂດ໊ ກາວ |
Ùn hạ p'hum sủng |
| 114 |
ອຸນຫະພູມຕ່ຳ |
Nhiệt độ thấp |
ຍຽດ ໂດ໊ ເທິບ |
Ùn hạ p'hum tằm |
| 115 |
ອາກາດອົບອຸ່ນ |
Thời tiết ấm áp |
ເທື່ອ ຕຽດ ເອີມ ອາບ |
A cat ộp ùn |
| 116 |
ປະລິມານນ້ຳຝົນ |
Lượng mưa |
ເລື່ອງ ເມືອ |
Pạ lị man nặm phổn |
| 117 |
ອາກາດໜາວ |
Trời lạnh |
ເຈື່ອ ແລັ້ງ |
A cat nảo |
| 118 |
ເຂດຮ້ອນ |
Nhiệt đới |
ຍຽດ ເດີ້ຍ |
Khệt họn |
| 119 |
ເຂດອຸ່ນ |
Ôn đới |
ໂອນ ເດີ້ຍ |
Khệt ùn |
| 120 |
ເຂດໜາວ |
Hàn đới |
ຮ່ານ ເດີ້ຍ |
Khệt não |
Thời gian - Mẫu câuເວລາ - ປະໂຫຍກຕົວຢ່າງ
| # |
Tiếng Làoພາສາລາວ |
Tiếng Việtພາສາຫວຽດ |
Φ Làoສຽງອ່ານລາວ |
Φ Việtສຽງອ່ານຫວຽດ |
| 121 |
ດຽວນີ້ຈັກໂມງແລ້ວ? |
Bây giờ là mấy giờ rồi? |
|
Điểu ní chắc mông léo? |
|
3 cột (không có phiên âm Lào) |
| 122 |
ດຽວນີ້ແມ່ນເຈັດໂມງເຊົ້າ |
Bây giờ là 7 giờ sáng. |
|
Điểu ní mèn chết mông xạu |
| 123 |
ພວກເຮົາພົບກັນເວລາສາມໂມງແລງເດີ |
Chúng ta gặp nhau lúc 3 giờ chiều nhé. |
|
P'huốc hau p'hốp căn vê la sảm mông leng đơ |
| 124 |
ປົກກະຕິແລ້ວຂ້ອຍຕື່ນນອນແຕ່ຫົກໂມງເຊົ້າ |
Tôi thường thức dậy lúc 6 giờ sáng. |
|
Pốc cạ tị léo khói từn non tè hốc mông xạu |
| 125 |
ການປະຊຸມຈະເລີ່ມໃນເວລາເກົ້າໂມງ |
Cuộc họp bắt đầu lúc 9 giờ. |
|
Can pá xum chá lơm nay vê la cáu mông |
| 126 |
ມັນຊ້າແລ້ວ, ພວກເຮົາ ຕ້ອງໄປເນາະ! |
Trễ rồi, chúng ta phải đi thôi! |
|
Măn xạ léo, p'huốc hau tóng pay thọ |
| 127 |
ມື້ນີ້ທ້ອງຟ້າແຈ່ມໃສ/ມື້ນີ້ ທ້ອງຟ້າແດດງາມ |
Hôm nay trời nắng đẹp. |
|
Mụ ní thóng phạ chèm sảy/mụ ní thóng phạ đeng ngam |
| 128 |
ຝົນກຳລັງຕົກ, ຢ່າລືມ ເອົາຄັນຮົ່ມມານຳເດີ. |
Trời đang mưa, nhớ mang dù nhé. |
|
P'hôn căm lăng tộc, pa lơm au hồm ma năm đơ |