👨👩👧
Bài 2ບົດ 2
Gia đình tôi
ຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍ
Gia đình - Các thành viênຄອບຄົວ - ສະມາຊິກຕ່າງໆ
| # |
Tiếng Làoພາສາລາວ |
Tiếng Việtພາສາຫວຽດ |
Φ Làoສຽງອ່ານລາວ |
Φ Việtສຽງອ່ານຫວຽດ |
| 1 |
ຄອບຄົວ |
Gia đình |
ຢາ ດີ່ງ |
Khop khua |
| 2 |
ພໍ່ |
Bố |
ໂບ້ |
P'ho |
| 3 |
ແມ່ |
Mẹ |
ແມ້ |
Mè |
| 4 |
ອ້າຍ |
Anh |
ແອັງ |
Ái |
| 5 |
ເອື້ອຍ |
Chị |
ຈີ້ |
ưới |
| 6 |
ນ້ອງຊາຍ |
Em trai |
ແອັມ ຈຣາຍ |
Nóng xai |
| 7 |
ນ້ອງສາວ |
Em gái |
ແອັມ ກ່າຍ |
Nóng sảo |
| 8 |
ປູ່ |
Ông |
ອົງ |
Pu |
| 9 |
ຍ່າ |
Bà |
ບ່າ |
Nha |
| 10 |
ອ້າຍເອື້ອຍ |
Anh chị |
ແອັງ ຈີ້ |
Ái ưới |
| 11 |
ລູກ |
Con |
ກອນ |
Lúc |
| 12 |
ລູກຊາຍ |
Con trai |
ກອນ ຈຣາຍ |
Lúc xai |
| 13 |
ລູກສາວ |
Con gái |
ກອນ ກ່າຍ |
Lúc sảo |
| 14 |
ຜົວ |
Chồng |
ຈົ່ງ |
P'hủa |
| 15 |
ເມຍ |
Vợ |
ເວີ້ |
Mia |
| 16 |
ອາ |
Cô |
ໂກ |
Ả |
| 17 |
ອາວ |
Chú |
ຈູ້ |
Ảo |
| 18 |
ນ້າສາວ |
Dì |
ຍີ່ |
Ná sảo |
| 19 |
ລຸງ/ປ້າ |
Bác |
ບັກ |
Lúng/pạ |
| 20 |
ຫຼານ |
Cháu |
ເຈົ້າ |
Lản |
| 21 |
ແມ່ຍ່າ (ແມ່ຂອງຜົວ) |
Mẹ chồng |
ແມ້ ຈົ່ງ |
Mè nhà |
| 22 |
ພໍ່ຜົວ |
Bố chồng |
ໂບ້ ຈົ່ງ |
P'hò p'hủa |
| 23 |
ລູກເຂີຍ |
Con rể |
ກອນ ເຣ່ |
Lúc khởi |
| 24 |
ລູກໃພ້ |
Con dâu |
ກອນ ເຢົາ |
Lúc p'háy |
| 25 |
ແມ່ເມຍ |
Mẹ vợ |
ແມ້ ເວີ້ |
Mè mia |
| 26 |
ພໍ່ເມຍ |
Bố vợ |
ໂບ້ ເວີ້ |
P'ho mia |
| 27 |
ກ່ຽວດອງ |
Thông gia |
ທົງ ຢາ |
Kiêu đong |
| 28 |
ຫຼານປູ່ຍ່າ |
Cháu nội |
ເຈົ້າ ໂນ້ຍ |
Lản pu nha |
| 29 |
ຫຼານພໍ່ເຖົ້າແມ່ເຖົ້າ |
Cháu ngoại |
ເຈົ້າ ງວ້າຍ |
Lản p'ho tháu mè tháu |
| 30 |
ຢ່າຮ້າງ |
Li dị |
ລີ ຢີ |
Dà háng |
| 31 |
ງານດອງ |
Đám cưới |
ດ໊າມ ເກື້ອຍ |
Ngan đong |
| 32 |
ແຕ່ງງານ |
Kết hôn |
ເກັດ ໂຮນ |
Tèng ngan |
| 33 |
ລູກກົກ |
Con cả |
ກອນ ກ່າ |
Lúc cốc |
| 34 |
ລູກຫຼ້າ |
Con út |
ກອນ ອຸດ |
Lúc lạ |
| 35 |
ເດັກນ້ອຍ |
Trẻ con |
ແຈກອນ |
Đếc nọi |
| 36 |
ເດັກເກີດໃໝ່, ລູກອ່ອນ |
Trẻ sơ sinh |
ແຈເຊີຊິງ |
Đếc nọi cọt mày, lúc on |
| 37 |
ພີ່ນ້ອງ |
Họ hàng |
ຮໍ້ ຮ່າງ |
P'hi nóng |
| 38 |
ຄີງໆ |
Ruột thịt |
ຮວດ ທິດ |
Khing |
| 39 |
ງານສົບ |
Đám tang |
ດ໊າມຕາງ |
Ngan sôp |
| 40 |
ໄວ້ອາໄລ, ຄຳນັບ (ຜູ້ຕາຍ) |
Viếng |
ຫວຽງ |
Váy a lay |
| 41 |
ຕາຍ |
Chết |
ເຈດ |
Tai |
| 42 |
ເສຍສະລະຊີວິດ |
Hi sinh |
ຮີຊິງ |
Sỉa sạ lạ xi vit |
| 43 |
ຂຸມຝັງສົບ |
Mộ |
ໂໝ່ |
Khủm phăng sộp |
| 44 |
ບຸນທານ |
Giỗ |
ໂຢ່ |
Bun than |
| 45 |
ປູ່ຍ່າຕາຍາຍ |
Tổ tiên |
ໂຕ້ຕຽນ |
Pu nha ta nhai |
Gia đình - Mẫu câuຄອບຄົວ - ປະໂຫຍກຕົວຢ່າງ
| # |
Tiếng Làoພາສາລາວ |
Tiếng Việtພາສາຫວຽດ |
Φ Làoສຽງອ່ານລາວ |
Φ Việtສຽງອ່ານຫວຽດ |
| 46 |
ຄອບຄົວຂ້ອຍມີສີຄົນ: ພໍ່, ແມ່, ອ້າຍຊາຍ ແລະ ຂ້ອຍ. |
Gia đình tôi có bốn người: bố, mẹ, anh trai và tôi. |
|
Khop khua khói mi 4 khôn: p'ho, mè, ái xai lẹ khói. |
|
3 cột (không có phiên âm Lào) |
| 47 |
ພໍ່ຂ້ອຍມັກໄປທ່ຽວຫຼາຍ. |
Bố tôi rất thích đi du lịch. |
|
P'ho khói mắc pay thiêu lãi. |
| 48 |
ແມ່ຂ້ອຍເຮັດອາຫານໄດ້ ແຊບຫຼາຍ. |
Mẹ tôi nấu ăn rất ngon. |
|
Mè khói hét a hản xép lãi. |
| 49 |
ອ້າຍຂ້ອຍແກ່ກວ່າຂ້ອຍສາມປີ. |
Anh trai tôi lớn hơn tôi ba tuổi. |
|
Ái khói kè quà khói 3 pi. |
| 50 |
ເອື້ອຍ ຂອງ ຂ້ອຍ ມັກອ່ານປຶ້ມ. |
Chị gái tôi rất thích đọc sách. |
|
Ưới khỏng khói mắc an pứm |
| 51 |
ນ້ອງຊາຍຂອງຂ້ອຍຫາກໍຮຽນຢູ່ຊັ້ນປີຫ້າ. |
Em trai tôi vừa mới học lớp 5. |
|
Nóng xai khỏng khói hả co hiên du sắn po 5. |
| 52 |
ຂ້ອຍເປັນ ລູກ ຫຼ້າ ໃນ ຄອບຄົວ. |
Tôi là con út trong gia đình. |
|
Khói pên lúc lạ nay khop khua. |
| 53 |
ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້ອຍ ອາໄສຢູ່ວຽງຈັນ. |
Gia đình tôi sống ở Viêng Chăn. |
|
Khop khua khỏng khói a sảy du Viêng Chăn. |
| 54 |
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ຂອງ ຂ້ອຍ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ໄປ ເຮັດ ວຽກ. |
Anh chị tôi đều đã đi làm. |
|
Ái uới khỏng khói thúc khôn đáy pay hết việc |